1
00:00:10,020 --> 00:00:11,420
♪Jeśli nie dla ciebie♪

2
00:00:11,420 --> 00:00:14,680
♪Nie chciałbym
żeby wyrobić sobie markę♪

3
00:00:15,340 --> 00:00:16,660
♪Tylko wtedy, gdy mam twoją miłość♪

4
00:00:16,660 --> 00:00:20,030
♪Czy moja niezwyciężoność nie jest daremna♪

5
00:00:20,580 --> 00:00:22,050
♪Zdobyłem najwyższe szczyty♪

6
00:00:22,050 --> 00:00:23,320
♪Zostaw mnie♪

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,390
♪Uczucie pustki♪

8
00:00:25,390 --> 00:00:27,980
♪Oddałem wszystko♪

9
00:00:28,850 --> 00:00:29,930
♪Tylko po to, żeby za tobą podążać♪

10
00:00:29,930 --> 00:00:32,619
♪Przez życie i śmierć♪

11
00:00:33,410 --> 00:00:35,220
♪Czy to może być ta miłość♪

12
00:00:35,220 --> 00:00:38,390
♪To prawdziwy koniec tego życia♪

13
00:00:38,600 --> 00:00:40,400
♪Dlaczego każda bitwa♪

14
00:00:40,400 --> 00:00:43,610
♪Przynieś głębszy ból♪

15
00:00:44,010 --> 00:00:45,710
♪Nigdy tego nie zrozumiałem♪

16
00:00:45,710 --> 00:00:47,140
♪Kiedyś mi obiecałeś♪

17
00:00:47,140 --> 00:00:48,960
♪Dałbyś mi zwykłe dni♪

18
00:00:49,230 --> 00:00:50,340
♪W takim razie wolę♪

19
00:00:50,740 --> 00:00:54,340
♪Zmierz się z ostrzami i upadnij♪

20
00:00:54,520 --> 00:00:59,730
♪W Twoje ramiona zamiast w chmury♪

21
00:00:59,730 --> 00:01:02,930
♪Przejdę przez warstwy mgły♪

22
00:01:02,930 --> 00:01:04,739
♪I bariery♪

23
00:01:05,019 --> 00:01:08,130
♪Prawa i zło świata,
wygrane i przegrane♪

24
00:01:08,130 --> 00:01:10,320
♪Kto ma ocenić ich wartość♪

25
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
♪Tylko miłość♪

26
00:01:11,780 --> 00:01:16,370
♪Daje mi niebo szerokie jak morze♪

27
00:01:18,100 --> 00:01:24,840
♪Chcę tylko być twoim bohaterem♪

28
00:01:25,960 --> 00:01:29,860
=Więzień piękna=

29
00:01:30,100 --> 00:01:32,900
=Odcinek 27=

30
00:01:48,650 --> 00:01:49,930
Dlaczego

31
00:01:51,570 --> 00:01:52,539
jesteś tutaj?

32
00:01:53,009 --> 00:01:54,180
Panie Wei,

33
00:01:54,700 --> 00:01:56,180
napij się napoju miodowego

34
00:01:56,289 --> 00:01:57,850
wytrzeźwieć.

35
00:02:00,850 --> 00:02:02,170
Rozumiem

36
00:02:02,570 --> 00:02:03,730
teraz swoje uczucia.

37
00:02:04,700 --> 00:02:06,260
Ja też cię podziwiam.

38
00:02:06,940 --> 00:02:08,820
Jestem skłonny zostać

39
00:02:09,330 --> 00:02:10,889
przy tobie na zawsze.

40
00:02:19,820 --> 00:02:21,329
Z wielką cnotą

41
00:02:22,530 --> 00:02:23,920
i ekstremalne piękno,

42
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
urodziłeś się, aby szybować jak feniks.

43
00:02:28,940 --> 00:02:31,020
Jednak jesteś uwięziony w Wei

44
00:02:31,540 --> 00:02:33,020
jak ptak w klatce.

45
00:02:36,460 --> 00:02:37,660
Świat

46
00:02:38,900 --> 00:02:40,620
widzi tylko twoje piękno

47
00:02:42,540 --> 00:02:44,860
ale nie ból w twoim sercu.

48
00:02:49,180 --> 00:02:50,020
Jeśli

49
00:02:50,780 --> 00:02:52,700
pewnego dnia świat się zjednoczy,

50
00:02:53,140 --> 00:02:55,380
i jesteś wolny od tego zamieszania

51
00:02:56,020 --> 00:02:58,460
i móc znów naprawdę być sobą,

52
00:02:59,579 --> 00:03:00,540
będzie twoje serce

53
00:03:03,020 --> 00:03:04,660
poczuć trochę więcej radości?

54
00:03:12,700 --> 00:03:13,700
Powiedz mi.

55
00:03:13,700 --> 00:03:15,660
Czy tęsknisz za tym dniem?

56
00:03:24,180 --> 00:03:25,540
Jeśli to zrobisz,

57
00:03:27,540 --> 00:03:29,060
Chcę ci pomóc.

58
00:03:30,700 --> 00:03:31,980
Jeśli to zrobisz,

59
00:03:33,860 --> 00:03:35,540
Chcę ci pomóc.

60
00:03:48,920 --> 00:03:50,579
(Orchidea z Yanzhou.)

61
00:03:54,980 --> 00:03:56,380
(Kobieta namalowana przez pana Wei)

62
00:03:56,660 --> 00:03:58,060
(właściwie to Lady Qiao.)

63
00:04:50,260 --> 00:04:51,820
Dlaczego jesteś tak ubrany?

64
00:04:53,300 --> 00:04:54,380
wiem

65
00:04:55,180 --> 00:04:57,100
masz boginię w swoim sercu.

66
00:04:57,980 --> 00:04:59,780
Ale bogini jest nieosiągalna.

67
00:05:00,820 --> 00:05:02,500
Chętnie przebiorę się za nią,

68
00:05:02,980 --> 00:05:04,340
noszenie orchidei,

69
00:05:05,220 --> 00:05:07,020
tylko po to, żeby zostać przy tobie.

70
00:05:12,380 --> 00:05:13,660
Co wiesz?

71
00:05:14,500 --> 00:05:16,020
Ostatniej nocy,

72
00:05:16,020 --> 00:05:17,300
byłeś pijany

73
00:05:17,820 --> 00:05:19,220
i pomylił mnie

74
00:05:20,860 --> 00:05:22,100
dla Pani.

75
00:05:25,100 --> 00:05:26,340
Ale jestem chętny.

76
00:05:27,740 --> 00:05:28,940
jestem chętny

77
00:05:29,340 --> 00:05:30,540
ubierać się jak ona

78
00:05:31,140 --> 00:05:32,980
zostać przy tobie.

79
00:05:52,540 --> 00:05:53,620
Posłuchaj uważnie:

80
00:05:54,460 --> 00:05:55,300
Poproszę Zhu Quana

81
00:05:55,300 --> 00:05:57,500
dać ci wystarczające bogactwo

82
00:05:58,100 --> 00:06:00,580
aby wygodnie osiedlić się gdzie indziej.

83
00:06:01,180 --> 00:06:02,300
Począwszy od dzisiaj,

84
00:06:04,980 --> 00:06:06,260
zostaw tutaj.

85
00:06:11,300 --> 00:06:12,220
Panie Wei,

86
00:06:12,220 --> 00:06:13,420
spójrz na mnie.

87
00:06:17,260 --> 00:06:19,540
Pani jest teraz twoją kuzynką.

88
00:06:19,860 --> 00:06:20,900
Nie ma takiej możliwości

89
00:06:21,340 --> 00:06:22,740
między wami w tym życiu.

90
00:06:22,740 --> 00:06:23,660
Zamknąć się.

91
00:06:27,580 --> 00:06:28,980
Jeśli się odważysz

92
00:06:28,980 --> 00:06:30,740
wypuść choć jedno słowo na ten temat,

93
00:06:32,800 --> 00:06:34,940
Sprawię, że twoje życie będzie gorsze niż śmierć.

94
00:06:38,340 --> 00:06:39,340
Panie Wei.

95
00:06:54,220 --> 00:06:54,860
(Hwadian)

96
00:06:54,860 --> 00:06:56,420
- A co z tym?
- Jeszcze coś takiego?

97
00:06:56,420 --> 00:06:58,260
(Różowy)
Tak. Oto nasze najnowsze pozycje.

98
00:06:58,320 --> 00:06:59,600
Wszystkie stylizacje są bardzo urocze.

99
00:06:59,620 --> 00:07:00,960
Drogie Panie, nie spieszcie się i przeglądajcie.

100
00:07:01,220 --> 00:07:02,500
Te kilka też jest całkiem niezłych.

101
00:07:02,740 --> 00:07:03,580
Spójrz.

102
00:07:04,340 --> 00:07:05,420
Pozwólcie, że wybiorę jeszcze kilka.

103
00:07:06,180 --> 00:07:07,980
- Jest więcej.
- Ten ci odpowiada.

104
00:07:08,020 --> 00:07:08,860
- Proszę pani.
- Dzięki.

105
00:07:08,980 --> 00:07:10,300
- Ten?
- Panie, jesteś tutaj.

106
00:07:10,340 --> 00:07:11,420
Przygotowaliśmy to dla Ciebie.

107
00:07:11,420 --> 00:07:13,010
- Proszę poczekać.
- Ten też jest ładny.

108
00:07:14,420 --> 00:07:15,580
słyszałeś?

109
00:07:15,980 --> 00:07:17,500
Kilka dni temu,

110
00:07:17,500 --> 00:07:19,540
Pan Wei odprawił wszystkie swoje konkubiny.

111
00:07:19,980 --> 00:07:21,780
Skąd nagła zmiana?

112
00:07:21,780 --> 00:07:22,700
Może

113
00:07:22,700 --> 00:07:24,380
zakochał się w jakiejś szlachetnej pani

114
00:07:24,660 --> 00:07:26,660
i zachowuje się dla niej.

115
00:07:27,460 --> 00:07:28,820
W takim przypadku

116
00:07:28,820 --> 00:07:30,940
czy Lanyun nie zostanie wysłany
z powrotem do tawerny Luozhong?

117
00:07:30,940 --> 00:07:31,780
Dokładnie.

118
00:07:32,659 --> 00:07:34,659
Bażant to nadal bażant.

119
00:07:34,659 --> 00:07:36,340
Nawet jeśli siedzi wysoko na gałęziach,

120
00:07:36,340 --> 00:07:37,780
nie stanie się feniksem.

121
00:07:39,020 --> 00:07:40,900
Proszę pana, pański przedmiot jest gotowy.

122
00:07:40,900 --> 00:07:41,740
Tutaj.

123
00:07:43,460 --> 00:07:44,990
- Dziękuję.
- Dbać o siebie.

124
00:07:44,990 --> 00:07:45,880
Podoba mi się ten.

125
00:07:49,980 --> 00:07:51,260
Czy to co powiedzieli jest prawdą?

126
00:07:51,260 --> 00:07:52,100
Tak.

127
00:07:52,540 --> 00:07:53,580
Nocny,

128
00:07:53,580 --> 00:07:55,780
wszystkie konkubiny w rezydencji
zostali zwolnieni.

129
00:07:56,380 --> 00:07:57,460
Wszyscy płakali,

130
00:07:57,460 --> 00:07:58,500
nie chcący odejść.

131
00:07:58,860 --> 00:08:00,100
Co za spektakl.

132
00:08:03,340 --> 00:08:04,460
Ciekawy.

133
00:08:18,220 --> 00:08:19,060
Jesteś tutaj.

134
00:08:19,580 --> 00:08:21,620
Nie opuściłeś swojego gabinetu przez cały dzień.

135
00:08:21,940 --> 00:08:24,300
Musisz być zmartwiony
poprzez zmianę trasy.

136
00:08:25,160 --> 00:08:26,220
Nieważne, jak bardzo jesteś zajęty,

137
00:08:26,220 --> 00:08:27,740
nie możesz zaniedbywać swojego zdrowia.

138
00:08:28,460 --> 00:08:30,540
Poprosiłam kuchnię o zrobienie przekąsek.

139
00:08:30,540 --> 00:08:31,580
Nie jestem teraz głodny.

140
00:08:32,460 --> 00:08:33,380
Nie martw się.

141
00:08:34,539 --> 00:08:35,380
Nic mi nie jest.

142
00:08:35,539 --> 00:08:37,260
Zawsze jest rozwiązanie
do każdego problemu.

143
00:08:37,340 --> 00:08:39,220
Wiem, że to rozwiążesz.

144
00:08:39,780 --> 00:08:41,380
Już zwyciężyłeś

145
00:08:41,419 --> 00:08:43,020
tyle trudów w pojedynkę.

146
00:08:43,860 --> 00:08:45,500
Teraz masz mnie,

147
00:08:45,700 --> 00:08:47,020
Panie Gongsun,

148
00:08:47,020 --> 00:08:48,300
i siła Yanzhou.

149
00:08:48,980 --> 00:08:50,980
Jak można nie rozwiązać problemu trasy?

150
00:08:56,580 --> 00:08:58,340
Chcesz zjeść trochę smakołyków?
z Kangjun?

151
00:08:59,540 --> 00:09:00,580
Mój Panie.

152
00:09:00,580 --> 00:09:01,780
Nie jesteś zajęty?

153
00:09:02,100 --> 00:09:03,460
Nie ma pośpiechu.

154
00:09:04,010 --> 00:09:04,900
Słyszałem od Wei Lianga

155
00:09:04,900 --> 00:09:06,820
że jest sklep
z pysznymi przekąskami.

156
00:09:06,980 --> 00:09:08,620
Przyniosę ci trochę, dobrze?

157
00:09:09,740 --> 00:09:10,580
Jasne.

158
00:09:20,100 --> 00:09:20,940
Mój Panie.

159
00:09:21,020 --> 00:09:21,860
Oj.

160
00:09:21,860 --> 00:09:23,940
(Rezydencja Wei)

161
00:09:26,580 --> 00:09:27,700
Dlaczego wyszedłeś?

162
00:09:32,580 --> 00:09:33,420
Mój Panie.

163
00:09:34,020 --> 00:09:35,180
Nazywam się Lanyun.

164
00:09:35,380 --> 00:09:36,940
Jestem z rezydencji pana Wei.

165
00:09:37,780 --> 00:09:38,700
Wiem kim jesteś.

166
00:09:39,020 --> 00:09:39,860
Czego chcesz?

167
00:09:41,020 --> 00:09:42,580
Przyszedłem dzisiaj

168
00:09:43,060 --> 00:09:44,460
poinformować Cię o czymś.

169
00:09:45,340 --> 00:09:47,140
Twój kuzyn, pan Wei,

170
00:09:53,260 --> 00:09:54,620
okazał brak szacunku Pani.

171
00:09:57,260 --> 00:09:58,100
Co?

172
00:09:58,860 --> 00:10:00,420
Pana Wei nie ma dzisiaj w domu.

173
00:10:00,540 --> 00:10:02,420
Proszę poczekać chwilę.

174
00:10:22,060 --> 00:10:22,900
Zhonglina,

175
00:10:23,340 --> 00:10:24,860
to naturalne

176
00:10:24,860 --> 00:10:27,060
które inni też podziwiają
kobieta, którą podziwiasz.

177
00:10:27,340 --> 00:10:28,580
Jeśli myślisz, że jest cudowna,

178
00:10:28,740 --> 00:10:30,060
to samo zrobią inni.

179
00:10:30,220 --> 00:10:31,340
Jeśli ktoś

180
00:10:31,540 --> 00:10:32,380
próbuje na siłę

181
00:10:32,380 --> 00:10:33,500
ich wejście,

182
00:10:33,500 --> 00:10:34,460
co zrobisz?

183
00:11:15,220 --> 00:11:17,060
Myślę, że taki jest los.

184
00:11:18,980 --> 00:11:19,900
Pospiesz się, pośpiesz się.

185
00:11:25,020 --> 00:11:26,820
- Panie Wei.
- Panie Wei.

186
00:11:27,020 --> 00:11:28,500
Wreszcie wróciłeś.

187
00:11:28,700 --> 00:11:30,820
Właśnie teraz przyszedł do ciebie Pan.

188
00:11:31,340 --> 00:11:32,820
Czekając w gabinecie,

189
00:11:32,900 --> 00:11:34,460
przypadkowo przewrócił świecę.

190
00:11:34,460 --> 00:11:36,100
Na szczęście nikt nie został ranny.

191
00:11:37,700 --> 00:11:38,540
Kto tu był?

192
00:11:39,230 --> 00:11:40,080
Pan?

193
00:11:40,100 --> 00:11:40,980
Tak, Pan.

194
00:11:41,700 --> 00:11:42,540
Gdzie jest Lanyun?

195
00:11:48,860 --> 00:11:50,420
(Rezydencja Wei)

196
00:11:54,420 --> 00:11:55,260
Mój Panie.

197
00:11:58,240 --> 00:12:00,020
Jeśli komuś o tym powiesz,

198
00:12:00,460 --> 00:12:01,760
Wymorduję cały twój klan.

199
00:12:02,060 --> 00:12:03,060
Czy Pan rozumie?

200
00:12:06,660 --> 00:12:07,780
Mój Panie.

201
00:12:07,780 --> 00:12:09,540
(Rezydencja Wei)

202
00:12:18,700 --> 00:12:19,620
- Mój Panie.
- Mój Panie.

203
00:12:20,330 --> 00:12:21,200
Gdzie jest Pani?

204
00:12:21,210 --> 00:12:23,380
Jest w komnacie Lady Xu
rozmawiając z nią.

205
00:12:23,580 --> 00:12:24,580
Wkrótce wróci.

206
00:12:25,540 --> 00:12:26,380
Dobry.

207
00:12:29,460 --> 00:12:31,780
Pani uwielbia podgrzewacz do kadzideł

208
00:12:31,780 --> 00:12:33,060
Pan Wei dał jej ostatni raz.

209
00:12:33,080 --> 00:12:33,940
Pogoda jest sucha.

210
00:12:33,940 --> 00:12:35,100
Wykorzystajmy to dzisiaj.

211
00:12:35,260 --> 00:12:36,100
Czekać.

212
00:12:40,980 --> 00:12:41,860
Jaki podgrzewacz do kadzideł?

213
00:12:42,460 --> 00:12:43,340
Mój Panie,

214
00:12:43,420 --> 00:12:44,860
to był prezent od pana Wei

215
00:12:44,980 --> 00:12:46,780
w Nowy Rok.

216
00:12:57,900 --> 00:12:59,500
(Kroniki Panyi)

217
00:13:01,740 --> 00:13:03,860
Wewnątrz znajdują się cenne przedmioty Pani.

218
00:13:03,860 --> 00:13:06,060
Jest też spinka do włosów od ciebie.

219
00:13:19,700 --> 00:13:20,820
Proszę, uspokój swój gniew.

220
00:13:30,380 --> 00:13:31,380
Możesz odejść.

221
00:13:32,460 --> 00:13:33,300
Tak.

222
00:13:41,100 --> 00:13:43,140
Co jest z tobą nie tak?

223
00:13:43,900 --> 00:13:45,780
Po co wyładowywać swój gniew
na mojej kosmetyczce?

224
00:13:49,140 --> 00:13:50,100
To pudełko

225
00:13:50,820 --> 00:13:52,220
zawiera Twoje cenne rzeczy?

226
00:13:53,820 --> 00:13:54,660
Tak.

227
00:14:00,780 --> 00:14:01,860
Dlaczego są rzeczy

228
00:14:01,860 --> 00:14:02,940
dane przez innych mężczyzn?

229
00:14:06,060 --> 00:14:08,300
Gao Henga nie było od kilku dni.

230
00:14:08,460 --> 00:14:10,460
Poza tym,
rzeczy, które mi dał, nie ma tutaj.

231
00:14:10,460 --> 00:14:11,820
Nie mówię o Gao Hengu.

232
00:14:11,820 --> 00:14:14,020
Nie znam innych mężczyzn w Yujun.

233
00:14:20,220 --> 00:14:21,060
A co z tym?

234
00:14:23,300 --> 00:14:25,340
To był prezent od pana Wei

235
00:14:25,380 --> 00:14:26,940
w Nowy Rok.

236
00:14:27,340 --> 00:14:28,660
On jest rodziną.

237
00:14:40,580 --> 00:14:42,300
Podejrzewasz mnie i pana Wei?

238
00:14:42,420 --> 00:14:44,100
Wszyscy mężczyźni na świecie mogą dać z siebie wszystko

239
00:14:44,100 --> 00:14:45,100
żebyś był taki jak ja,

240
00:14:45,100 --> 00:14:46,420
ale nie może.

241
00:14:47,900 --> 00:14:49,660
Jeśli jakikolwiek inny mężczyzna odważy się zbliżyć do ciebie,

242
00:14:49,860 --> 00:14:51,500
Nie zawaham się go zabić.

243
00:14:51,500 --> 00:14:53,100
Nawet jeśli reputacja pana Wei jest słaba,

244
00:14:53,580 --> 00:14:55,220
przynajmniej jest szczery.

245
00:14:55,300 --> 00:14:56,620
Jeśli ma inne zdanie,

246
00:14:56,620 --> 00:14:58,180
to jego własna sprawa.

247
00:14:58,300 --> 00:14:59,860
Dlaczego zniszczyłeś moje pudełko do makijażu?

248
00:15:00,020 --> 00:15:01,820
Zawsze jesteś taki podejrzliwy.

249
00:15:02,460 --> 00:15:03,740
Nie wszyscy mężczyźni w klanie Wei

250
00:15:03,740 --> 00:15:04,820
czy jestem zainteresowany.

251
00:15:29,100 --> 00:15:29,940
Moja Pani.

252
00:15:35,460 --> 00:15:36,300
Moja Pani,

253
00:15:36,940 --> 00:15:38,980
Pan odszedł z czerwonymi oczami.

254
00:15:39,980 --> 00:15:41,540
Mężczyzna

255
00:15:41,660 --> 00:15:43,660
nie mogę uniknąć problemów na zewnątrz

256
00:15:43,980 --> 00:15:45,700
więc wrócili do domu zdenerwowani.

257
00:15:45,940 --> 00:15:47,940
Ale jego serce jest nadal miękkie.

258
00:15:48,300 --> 00:15:49,940
Tu nie chodzi o ciebie.

259
00:16:19,100 --> 00:16:22,100
(Biuro Rządowe)

260
00:16:24,580 --> 00:16:26,940
Wysłaliśmy
wielu posłów i lobbystów.

261
00:16:27,000 --> 00:16:29,220
(Byliśmy osobiście w Liangya)
Ale Liu Yan jest niewzruszony.

262
00:16:29,470 --> 00:16:30,340
pewnego dnia

263
00:16:30,340 --> 00:16:31,420
Podbiję Chijun.

264
00:16:31,420 --> 00:16:32,700
Zobaczymy, czy będzie nadal marudził.

265
00:16:32,780 --> 00:16:33,940
Zamknij usta.

266
00:16:33,940 --> 00:16:34,780
Co jest nie tak?

267
00:16:43,900 --> 00:16:44,740
Mój Panie,

268
00:16:45,140 --> 00:16:46,360
jest list z Bianzhou.

269
00:16:46,420 --> 00:16:48,340
Możemy przejść przez Bianzhou
zbudować kanał.

270
00:16:54,500 --> 00:16:55,160
Właściwie,

271
00:16:55,240 --> 00:16:56,860
(Jak leci?)
jeśli zmienimy trasę kanału

272
00:16:56,860 --> 00:16:58,720
(Kanały są korzystne)
przez Bianzhou,

273
00:16:58,720 --> 00:17:01,220
byłoby dużo łatwiej
niż przejazd przez Liangya.

274
00:17:05,140 --> 00:17:06,420
Ten projekt kanału nie ma nic

275
00:17:06,420 --> 00:17:07,819
ma to związek z Bianzhou.

276
00:17:07,960 --> 00:17:09,900
Dlaczego Chen Pang miałby to oferować?

277
00:17:10,540 --> 00:17:11,619
On nas chce

278
00:17:11,619 --> 00:17:13,220
wydać pana Wei jako zakładnika

279
00:17:13,300 --> 00:17:14,660
i każ mu natychmiast udać się do Danjun.

280
00:17:17,900 --> 00:17:20,339
Jak on śmie o tym marzyć?

281
00:17:22,180 --> 00:17:23,220
Wyślij moje zamówienia:

282
00:17:23,420 --> 00:17:24,900
Wypędź teraz wysłanników Bianzhou.

283
00:17:24,910 --> 00:17:25,760
Powiedz im, żeby wrócili

284
00:17:25,760 --> 00:17:26,740
skąd przybyli.

285
00:17:28,260 --> 00:17:29,160
Mój Panie,

286
00:17:29,160 --> 00:17:30,170
posłowie z Bianzhou

287
00:17:30,170 --> 00:17:31,800
odwiedziłem pana Wei bez pozwolenia.

288
00:17:44,660 --> 00:17:45,500
Gdzie on jest?

289
00:17:46,460 --> 00:17:47,460
Kto?

290
00:17:47,660 --> 00:17:48,820
Chen Lie z Bianzhou.

291
00:17:55,420 --> 00:17:56,420
Już dawno go nie ma.

292
00:17:58,420 --> 00:17:59,500
Powiedz mi.

293
00:18:00,340 --> 00:18:02,140
Czy zgodziłeś się na powrót do Bianzhou?

294
00:18:02,140 --> 00:18:03,300
Zhonglin, mam pytanie.

295
00:18:03,300 --> 00:18:04,380
Najpierw odpowiedz mi.

296
00:18:04,380 --> 00:18:05,700
Znasz to, prawda?

297
00:18:08,700 --> 00:18:09,660
Nie.

298
00:18:12,100 --> 00:18:13,780
Po co siebie okłamywać?

299
00:18:18,340 --> 00:18:19,620
Zhonglin, przyznaję.

300
00:18:20,740 --> 00:18:22,100
Przez chwilę byłem zdezorientowany.

301
00:18:26,380 --> 00:18:28,060
Czy kiedykolwiek traktowałeś mnie jak brata?

302
00:18:30,940 --> 00:18:32,180
Tak.

303
00:18:37,180 --> 00:18:38,020
Dobry.

304
00:18:38,300 --> 00:18:39,560
Wszystko, co musisz zrobić, to mi to obiecać

305
00:18:40,140 --> 00:18:42,220
przestać ją już kochać,

306
00:18:43,740 --> 00:18:45,180
i ta sprawa się zakończy.

307
00:18:45,980 --> 00:18:47,900
Potraktuję to
jakby to nigdy się nie wydarzyło.

308
00:18:51,260 --> 00:18:53,380
Nigdy się nie zdarzyło?

309
00:19:00,460 --> 00:19:02,580
Nie chcę twojej litości.

310
00:19:03,220 --> 00:19:04,980
Ilekroć popełnię błąd,

311
00:19:05,260 --> 00:19:07,020
ty i babcia tylko mnie chronicie.

312
00:19:07,220 --> 00:19:08,140
Psujesz

313
00:19:08,140 --> 00:19:09,100
i chroń mnie.

314
00:19:09,180 --> 00:19:11,780
Tak, troskliwie mnie chronisz.

315
00:19:12,100 --> 00:19:13,460
Jesteśmy rodziną.

316
00:19:13,740 --> 00:19:14,980
Nie jestem gościem.

317
00:19:15,100 --> 00:19:16,980
Czasem żałuję, że nie możesz

318
00:19:17,300 --> 00:19:18,180
skarć mnie

319
00:19:18,260 --> 00:19:19,980
i nawet raz mnie uderzył.

320
00:19:20,180 --> 00:19:21,940
Taki ostrożny, ostrożny

321
00:19:21,940 --> 00:19:22,860
ochrona i ostrożność

322
00:19:22,860 --> 00:19:25,060
tylko sprawia, że czuję się jak zwierzę domowe.

323
00:19:25,060 --> 00:19:26,800
Nikt nigdy nie pomyślał
o tym w ten sposób.

324
00:19:28,220 --> 00:19:29,820
Jesteśmy braćmi od lat.

325
00:19:29,940 --> 00:19:31,340
Nie widzisz?

326
00:19:31,580 --> 00:19:32,860
czy Babcia

327
00:19:32,860 --> 00:19:34,380
i jestem wobec ciebie szczery?

328
00:19:39,860 --> 00:19:40,740
Jan.

329
00:19:42,660 --> 00:19:45,380
Jak już mówiłem wcześniej,
zawsze będziesz moim kuzynem.

330
00:19:46,140 --> 00:19:47,220
Robimy to

331
00:19:47,620 --> 00:19:49,300
tylko dlatego, że chcemy, żebyś tu został,

332
00:19:49,300 --> 00:19:51,460
nie wracać do Bianzhou
lub utrzymuj z nimi kontakt.

333
00:19:56,260 --> 00:19:57,580
Powiedziałem wszystko, co miałem do powiedzenia.

334
00:19:59,620 --> 00:20:00,740
Jak zdecydujesz

335
00:20:02,340 --> 00:20:03,280
zależy wyłącznie od Ciebie.

336
00:21:04,820 --> 00:21:05,660
Daj mi.

337
00:21:07,460 --> 00:21:08,500
Twoje oczy czują się niekomfortowo?

338
00:21:10,420 --> 00:21:11,260
Zamknij je na chwilę.

339
00:21:11,500 --> 00:21:12,340
Odejdź.

340
00:21:17,820 --> 00:21:19,060
Spójrz na moją twarz.

341
00:21:19,380 --> 00:21:20,740
Walczyłem dzisiaj z Yanem

342
00:21:20,740 --> 00:21:21,780
i zostałem pobity w ten sposób.

343
00:21:23,740 --> 00:21:26,140
To sprawa pomiędzy tobą i twoim kuzynem.

344
00:21:26,300 --> 00:21:27,340
Jakie to ma dla mnie znaczenie

345
00:21:27,340 --> 00:21:28,460
jak mocno zostałeś pobity?

346
00:21:30,980 --> 00:21:32,180
Zatrzymywać się.

347
00:21:37,940 --> 00:21:38,780
Przepraszam.

348
00:21:40,100 --> 00:21:40,940
Tego dnia

349
00:21:41,620 --> 00:21:43,380
Nie powinienem był
wyładowałem na Tobie swój gniew.

350
00:21:45,740 --> 00:21:47,380
Wiem, że było wystarczająco ciężko

351
00:21:47,580 --> 00:21:48,740
żebyś sobie poradził

352
00:21:48,740 --> 00:21:49,980
te sprawy rodzinne,

353
00:21:50,660 --> 00:21:51,940
i leczyłeś Yana

354
00:21:51,940 --> 00:21:53,260
jak rodzina

355
00:21:53,580 --> 00:21:54,900
ze względu na mnie

356
00:21:54,900 --> 00:21:55,740
i Babcia.

357
00:21:56,620 --> 00:21:58,420
Rozumiem
nie masz innych zamiarów

358
00:21:58,460 --> 00:21:59,660
z nim.

359
00:22:01,260 --> 00:22:02,420
Tego dnia

360
00:22:02,420 --> 00:22:03,380
byłem zły,

361
00:22:03,900 --> 00:22:05,820
więc powiedziałem te głupie rzeczy.

362
00:22:07,700 --> 00:22:08,780
Proszę, nie bądź już zły.

363
00:22:15,180 --> 00:22:16,820
Cóż, jeśli nadal jesteś zły,

364
00:22:17,140 --> 00:22:19,380
śmiało, uderz mnie lub zbesztaj.

365
00:22:19,780 --> 00:22:21,180
Tylko nie szkodzisz swojemu zdrowiu.

366
00:22:22,300 --> 00:22:23,580
Trenujesz codziennie.

367
00:22:23,580 --> 00:22:25,060
Twoja skóra jest gruba i twarda.

368
00:22:25,060 --> 00:22:25,930
Jeśli cię uderzę,

369
00:22:25,940 --> 00:22:27,640
nie poczujesz tego,
ale ręka będzie mnie boleć.

370
00:22:27,700 --> 00:22:28,700
Wtedy decydujesz.

371
00:22:28,700 --> 00:22:29,940
sam się uderzę.

372
00:22:29,940 --> 00:22:30,780
Wystarczająco.

373
00:22:31,980 --> 00:22:33,460
Jeśli zadajesz sobie nowe rany,

374
00:22:33,460 --> 00:22:34,420
znowu będziesz mnie obwiniał.

375
00:22:43,180 --> 00:22:44,100
Czy to boli?

376
00:22:44,820 --> 00:22:45,660
Tak.

377
00:22:46,820 --> 00:22:47,660
To bardzo boli.

378
00:22:47,820 --> 00:22:49,340
Nawet cię nie dotknąłem.

379
00:22:54,020 --> 00:22:55,100
Nie pozwól babci

380
00:22:56,020 --> 00:22:57,460
lub Matka o tym wiedzą.

381
00:22:57,660 --> 00:22:58,900
Nie przeszkadzaj im.

382
00:22:59,940 --> 00:23:00,940
Rozumiem.

383
00:23:02,020 --> 00:23:03,860
Tak długo jak ty i ja jesteśmy zjednoczeni,

384
00:23:04,100 --> 00:23:05,220
jestem chętny

385
00:23:05,300 --> 00:23:07,100
podzielić się z Tobą każdym problemem.

386
00:23:09,460 --> 00:23:10,380
Nie jesteś zły, prawda?

387
00:23:23,460 --> 00:23:24,300
Czy to nadal boli?

388
00:23:24,540 --> 00:23:25,380
Tak,

389
00:23:25,900 --> 00:23:27,580
ale potrzebuję przytulenia na chwilę.

390
00:23:42,380 --> 00:23:44,500
Dlaczego Zhonglin i Shiyuan się pokłócili?

391
00:23:45,900 --> 00:23:46,900
słyszałem

392
00:23:46,940 --> 00:23:49,940
Pan przypadkowo
wczoraj przewróciłem świecę,

393
00:23:49,940 --> 00:23:51,580
który spalił gabinet pana Wei,

394
00:23:51,700 --> 00:23:52,780
więc walczyli

395
00:23:52,780 --> 00:23:54,540
dzisiaj w domu.

396
00:23:56,940 --> 00:23:57,820
Może

397
00:23:57,820 --> 00:23:59,700
to tylko braterska zabawa.

398
00:24:01,500 --> 00:24:03,300
Musi być w tym coś więcej.

399
00:24:03,860 --> 00:24:05,340
Idź po Tan'a

400
00:24:05,340 --> 00:24:06,580
i Zhu Quana.

401
00:24:06,900 --> 00:24:08,140
Chcę zapytać

402
00:24:08,420 --> 00:24:09,580
co się naprawdę wydarzyło.

403
00:24:09,980 --> 00:24:10,820
Tak.

404
00:24:12,740 --> 00:24:16,020
(Rezydencja Wei)

405
00:24:18,060 --> 00:24:18,980
Pozdrawiam, Babciu.

406
00:24:22,660 --> 00:24:24,540
Jak dostałeś tę ranę na twarzy?

407
00:24:25,700 --> 00:24:26,740
Upadłem przypadkowo.

408
00:24:26,740 --> 00:24:27,580
To nic.

409
00:24:27,620 --> 00:24:29,460
Jesteś już Lordem Wei

410
00:24:30,020 --> 00:24:31,740
ale wciąż taki nieostrożny.

411
00:24:32,700 --> 00:24:33,700
Masz rację.

412
00:24:33,940 --> 00:24:34,820
Gdzie jest Shiyuan?

413
00:24:35,260 --> 00:24:36,420
Ktoś poszedł po niego.

414
00:24:36,620 --> 00:24:37,820
Babciu, tęsknisz za mną?

415
00:24:37,820 --> 00:24:38,940
Jest jeszcze wcześnie.

416
00:24:40,700 --> 00:24:42,180
Babcia wysłała kogoś po ciebie

417
00:24:42,300 --> 00:24:44,500
bo wiedziała, że się spóźnisz.

418
00:24:46,580 --> 00:24:48,740
Jak doszło do rany na twarzy?

419
00:24:48,980 --> 00:24:50,380
Piłem wczoraj wieczorem

420
00:24:50,380 --> 00:24:51,540
i upadł.

421
00:24:52,420 --> 00:24:54,020
Jesteście już dorośli.

422
00:24:54,020 --> 00:24:56,140
Dlaczego oboje jesteście tacy nieostrożni?

423
00:24:58,160 --> 00:24:59,000
Tak.

424
00:24:59,020 --> 00:25:00,980
Słyszałem, że dom Shiyuana został spalony.

425
00:25:04,420 --> 00:25:05,260
Babcia,

426
00:25:05,980 --> 00:25:07,460
Jestem winien.

427
00:25:07,900 --> 00:25:09,860
Tego dnia poszedłem do rezydencji Yana

428
00:25:10,380 --> 00:25:11,940
i niechcący przewróciłem świecę,

429
00:25:12,180 --> 00:25:13,460
co spowodowało katastrofę.

430
00:25:13,940 --> 00:25:14,780
Już to zrobiłem

431
00:25:14,900 --> 00:25:16,420
omówiłem to z Panią,

432
00:25:16,660 --> 00:25:18,000
i skorzystamy z tej okazji

433
00:25:18,300 --> 00:25:19,300
należycie naprawić

434
00:25:19,300 --> 00:25:20,460
Dwór Yana

435
00:25:20,980 --> 00:25:22,100
jako rekompensata.

436
00:25:22,430 --> 00:25:23,300
Nie ma potrzeby.

437
00:25:23,300 --> 00:25:24,260
Za taki drobiazg

438
00:25:24,260 --> 00:25:25,420
Mogę to naprawić sam.

439
00:25:25,860 --> 00:25:27,340
Naprawdę jesteście braćmi,

440
00:25:27,660 --> 00:25:29,580
jak dla mnie Cousin i Ci.

441
00:25:29,740 --> 00:25:31,660
Gdy byłem jeszcze w domu,

442
00:25:32,380 --> 00:25:33,980
nawet jeśli doszło do tarcia,

443
00:25:35,140 --> 00:25:37,060
nigdy nie chowaliśmy urazy.

444
00:25:38,220 --> 00:25:39,060
Tak.

445
00:25:39,700 --> 00:25:41,460
Znam Yana od 20 lat,

446
00:25:41,980 --> 00:25:43,340
i nigdy się nie pokłóciliśmy.

447
00:25:45,100 --> 00:25:45,940
Yan,

448
00:25:47,100 --> 00:25:48,580
gdy dom zostanie naprawiony,

449
00:25:49,860 --> 00:25:51,060
udawajmy

450
00:25:51,860 --> 00:25:53,060
to się nigdy nie zdarzyło.

451
00:25:56,060 --> 00:25:57,100
Nadal jesteśmy braćmi.

452
00:25:58,940 --> 00:25:59,780
Jak myślisz?

453
00:26:03,300 --> 00:26:04,140
Tak.

454
00:26:04,420 --> 00:26:05,580
Jesteście braćmi.

455
00:26:05,900 --> 00:26:07,260
Działajmy

456
00:26:07,260 --> 00:26:08,500
jakby to nigdy się nie wydarzyło.

457
00:26:19,900 --> 00:26:21,340
Naprawią twój dom.

458
00:26:21,460 --> 00:26:23,020
Możesz poprosić o wszystko, czego potrzebujesz.

459
00:26:23,780 --> 00:26:24,620
Ale

460
00:26:24,980 --> 00:26:26,540
nie bierz tego, co ukochane.

461
00:26:28,740 --> 00:26:29,740
Jak to się mówi,

462
00:26:30,260 --> 00:26:32,260
„Nie pożądaj żony przyjaciela”.

463
00:26:32,660 --> 00:26:34,140
Mogę cię zepsuć,

464
00:26:34,540 --> 00:26:36,820
ale zawsze pozwalam ci ustąpić Zhonglinowi.

465
00:26:37,940 --> 00:26:38,900
Czy obwiniasz mnie?

466
00:26:41,740 --> 00:26:42,740
Jestem starszym bratem,

467
00:26:43,100 --> 00:26:44,020
póki jest młodszy.

468
00:26:44,860 --> 00:26:45,800
Tak właśnie powinno być.

469
00:26:47,020 --> 00:26:48,180
Cieszę się, że to wiesz.

470
00:27:10,260 --> 00:27:12,260
Najcenniejsze uczucia na świecie

471
00:27:13,860 --> 00:27:15,820
to nie tylko miłość romantyczna.

472
00:27:18,060 --> 00:27:19,180
Oczywiście,

473
00:27:20,860 --> 00:27:22,300
Mogę iść dalej.

474
00:27:36,820 --> 00:27:38,660
Nigdy nie widziałem tak dobrego konia.

475
00:27:39,900 --> 00:27:41,660
Ostatni raz powiedział Wei Qu

476
00:27:41,820 --> 00:27:43,460
że Wei jest zamożny

477
00:27:44,060 --> 00:27:45,260
i nawet lepszy niż Yanzhou.

478
00:27:45,420 --> 00:27:46,620
Jeśli Ci się to podoba,

479
00:27:46,700 --> 00:27:47,660
śmiało nim jeździć.

480
00:27:49,220 --> 00:27:50,340
To jest twój koń.

481
00:27:50,340 --> 00:27:51,340
Nie będę na tym jeździć,

482
00:27:51,780 --> 00:27:53,540
żeby twój kuzyn nie miał mi tego za złe.

483
00:27:53,620 --> 00:27:54,980
Najpierw zabiorę go do stajni.

484
00:28:00,180 --> 00:28:01,020
Ci.

485
00:28:02,180 --> 00:28:03,460
(Qiao)
Wyglądasz inaczej

486
00:28:03,540 --> 00:28:05,020
po tej podróży.

487
00:28:06,060 --> 00:28:07,700
Polowanie na jelenie

488
00:28:07,860 --> 00:28:09,180
naprawdę poszerzyłem swoje horyzonty.

489
00:28:09,620 --> 00:28:11,460
Jak opisał Dziadek

490
00:28:11,580 --> 00:28:13,540
Zgromadzili się tam bohaterowie zewsząd.

491
00:28:14,220 --> 00:28:15,700
Trening sztuk walki pod okiem ekspertów

492
00:28:16,020 --> 00:28:17,980
jest o wiele bardziej przydatne niż samo szkolenie

493
00:28:17,980 --> 00:28:18,820
w domu od lat.

494
00:28:19,820 --> 00:28:20,980
Broń jest ślepa.

495
00:28:20,980 --> 00:28:22,020
Zostałeś ranny?

496
00:28:22,260 --> 00:28:23,100
Nie martw się.

497
00:28:23,100 --> 00:28:24,500
Mam tylko drobne rany,

498
00:28:24,660 --> 00:28:26,300
i teraz są w większości wyleczeni.

499
00:28:27,820 --> 00:28:29,020
Na uczcie,

500
00:28:29,140 --> 00:28:30,460
Postępowałem zgodnie z instrukcjami Manmana

501
00:28:30,460 --> 00:28:32,060
i ukradł grzmot dla klanu Qiao.

502
00:28:32,340 --> 00:28:33,300
– powiedział Manman

503
00:28:33,580 --> 00:28:34,780
było to pokazać

504
00:28:34,980 --> 00:28:36,460
że jestem przyszłością Yanzhou.

505
00:28:37,740 --> 00:28:39,260
Naprawdę dorosłeś.

506
00:28:40,060 --> 00:28:40,900
Potem

507
00:28:41,500 --> 00:28:42,340
jak jest

508
00:28:42,340 --> 00:28:43,180
Człowieku?

509
00:28:43,620 --> 00:28:44,500
Ona ma się dobrze.

510
00:28:44,820 --> 00:28:46,180
Lord Wei traktuje ją uprzejmie.

511
00:28:46,220 --> 00:28:47,460
Czy wspomniała o Bi Zhi?

512
00:28:47,460 --> 00:28:48,860
na polowaniu na jelenie?

513
00:28:53,620 --> 00:28:54,780
słyszałem

514
00:28:54,780 --> 00:28:56,180
to było dlatego

515
00:28:58,540 --> 00:28:59,920
nie było czasu na wysyłanie listów,

516
00:29:00,380 --> 00:29:01,420
ale nie wiem

517
00:29:01,700 --> 00:29:02,660
znacznie więcej.

518
00:29:04,860 --> 00:29:06,180
Podczas tej podróży do Yujun

519
00:29:06,180 --> 00:29:08,460
Spotkałem pana Wei, kuzyna Pana.

520
00:29:08,580 --> 00:29:10,060
Powiedział, że jestem młodym bohaterem.

521
00:29:10,060 --> 00:29:11,220
- Powiedział też...
- Wystarczy.

522
00:29:11,400 --> 00:29:12,540
Miałeś męczącą podróż.

523
00:29:12,540 --> 00:29:13,700
Najpierw idź się rozpakuj.

524
00:29:13,700 --> 00:29:14,820
Zaraz zjemy.

525
00:29:18,060 --> 00:29:20,700
(Qiao)

526
00:29:35,940 --> 00:29:36,780
Ehuang.

527
00:29:37,300 --> 00:29:38,740
Jak zadanie, które ci zleciłem?

528
00:29:38,740 --> 00:29:40,780
Lanyun poszedł szukać
Lord of Wei zgodnie z planem.

529
00:29:41,100 --> 00:29:42,300
Wiedział o tym

530
00:29:42,620 --> 00:29:44,340
ale nie winił Lady Qiao.

531
00:29:44,860 --> 00:29:45,700
Ehuang,

532
00:29:46,460 --> 00:29:47,780
twój plan

533
00:29:48,980 --> 00:29:50,140
może się nie udać.

534
00:29:50,620 --> 00:29:52,340
Ich małżeństwo jest splątane

535
00:29:52,740 --> 00:29:54,220
z zainteresowaniami.

536
00:29:57,180 --> 00:29:58,100
Jeśli ich to nie obchodzi,

537
00:30:00,300 --> 00:30:02,300
Po prostu doleję oliwy do ognia.

538
00:30:04,540 --> 00:30:05,460
Panie Wei

539
00:30:05,780 --> 00:30:07,180
znowu ma kogoś, kogo lubi.

540
00:30:07,180 --> 00:30:08,100
Panie Wei

541
00:30:08,100 --> 00:30:09,260
jest zmienne

542
00:30:09,260 --> 00:30:10,500
i nigdy się nie uspokaja.

543
00:30:10,500 --> 00:30:12,940
Połowa kobiet w mieście
są z nim spokrewnieni.

544
00:30:13,060 --> 00:30:14,420
Jednak tym razem jest inaczej.

545
00:30:14,700 --> 00:30:16,380
Kobieta, którą teraz lubi

546
00:30:16,460 --> 00:30:17,860
jest Pani,

547
00:30:18,060 --> 00:30:19,780
jego kuzyn.

548
00:30:20,100 --> 00:30:20,940
Panie Wei.

549
00:30:23,660 --> 00:30:24,500
Panie Wei.

550
00:30:24,620 --> 00:30:25,470
Patrzeć.

551
00:30:25,540 --> 00:30:27,500
Jak taka drobnostka może cię niepokoić?

552
00:30:28,180 --> 00:30:29,820
Pozwól, że zaniosę to Lady Xu.

553
00:30:30,100 --> 00:30:30,940
Nie ma potrzeby.

554
00:30:31,260 --> 00:30:32,460
Sam to wezmę.

555
00:30:32,700 --> 00:30:33,980
Chciałbym ją odwiedzić.

556
00:30:34,020 --> 00:30:35,660
Możesz ją jutro odwiedzić.

557
00:30:36,620 --> 00:30:37,820
Pozwól mi odejść.

558
00:30:40,180 --> 00:30:41,260
Co się z tobą dzisiaj dzieje?

559
00:30:41,980 --> 00:30:43,140
Dlaczego mnie zatrzymujesz?

560
00:30:44,340 --> 00:30:45,220
Cóż...

561
00:30:45,820 --> 00:30:46,660
Powiedz mi.

562
00:30:48,700 --> 00:30:49,540
Panie Wei,

563
00:30:49,820 --> 00:30:51,420
ostatnio krążą plotki na zewnątrz.

564
00:30:51,660 --> 00:30:53,340
Powinieneś unikać wychodzenia.

565
00:30:54,700 --> 00:30:56,530
Czy kiedykolwiek obawiałem się plotek?

566
00:30:56,530 --> 00:30:57,420
Panie Wei,

567
00:30:57,420 --> 00:30:58,620
Plotki mówią, że tak

568
00:30:59,220 --> 00:31:00,140
sprawa

569
00:31:00,140 --> 00:31:01,100
z Lady Qiao.

570
00:31:01,540 --> 00:31:02,700
Nie martw się.

571
00:31:02,900 --> 00:31:03,780
Będę miał

572
00:31:03,780 --> 00:31:05,380
tych, którzy rozsiewają plotki

573
00:31:05,380 --> 00:31:06,460
wszyscy natychmiast zatrzymani

574
00:31:06,460 --> 00:31:07,340
i zbadane.

575
00:31:08,260 --> 00:31:09,780
To minie za kilka dni.

576
00:31:19,780 --> 00:31:21,020
Plotki są jak woda.

577
00:31:22,020 --> 00:31:23,140
Blokowanie ich nie pomoże.

578
00:31:28,300 --> 00:31:29,380
Tym bardziej grozisz

579
00:31:29,660 --> 00:31:31,300
i zastraszać,

580
00:31:31,700 --> 00:31:33,220
tym bardziej wierzą

581
00:31:33,220 --> 00:31:34,260
ich wersja jest prawdziwa.

582
00:31:34,700 --> 00:31:35,740
Z czasem

583
00:31:36,060 --> 00:31:37,660
kłamstwa stają się faktami.

584
00:31:38,540 --> 00:31:39,410
Więc,

585
00:31:39,420 --> 00:31:40,860
co powinniśmy zrobić?

586
00:31:47,460 --> 00:31:48,620
Zakryj to.

587
00:31:50,700 --> 00:31:52,780
Tylko to może uspokoić plotki.

588
00:31:53,060 --> 00:31:54,500
Bianzhou chce, żebym wrócił.

589
00:31:54,820 --> 00:31:56,740
Zaproponowali współpracę nad kanałem

590
00:31:57,020 --> 00:31:58,540
i rozpowszechniać plotki

591
00:31:58,540 --> 00:31:59,920
aby zniszczyć nasze braterstwo

592
00:32:00,020 --> 00:32:01,340
i zmusić mnie do opuszczenia Wei.

593
00:32:01,500 --> 00:32:03,100
Skąd wiesz

594
00:32:03,220 --> 00:32:04,580
Za tym stoi Bianzhou?

595
00:32:06,580 --> 00:32:08,580
To musi być Bianzhou.

596
00:32:09,900 --> 00:32:10,820
Zakryć to?

597
00:32:11,940 --> 00:32:13,580
Z tą historią?

598
00:32:15,980 --> 00:32:17,140
słyszałem

599
00:32:17,260 --> 00:32:19,660
Pan Wei ma w pobliżu tancerkę.

600
00:32:19,780 --> 00:32:20,940
Panie Wei

601
00:32:20,940 --> 00:32:23,620
często ubiera ją jak Pani

602
00:32:23,740 --> 00:32:24,660
i ma ją

603
00:32:24,660 --> 00:32:26,340
tańcz dla niego każdego wieczoru w domu.

604
00:32:26,340 --> 00:32:28,020
Czy on ma tancerkę

605
00:32:28,020 --> 00:32:30,140
ubieraj się jak Pani
czy też jest odwrotnie

606
00:32:30,300 --> 00:32:31,140
że ma Panią

607
00:32:31,340 --> 00:32:32,820
potajemnie spotkać się z nim w rezydencji?

608
00:32:33,140 --> 00:32:34,900
Czy on naprawdę może coś takiego zrobić?

609
00:32:35,820 --> 00:32:37,700
Pozdrawiam, Młody Mistrzu.

610
00:32:47,660 --> 00:32:49,420
Jeśli obiecasz mi pomóc
z czymś,

611
00:32:52,420 --> 00:32:53,740
Wrócę z tobą do Bianzhou.

612
00:32:54,540 --> 00:32:55,380
W porządku.

613
00:33:02,940 --> 00:33:03,800
Niedawno

614
00:33:03,810 --> 00:33:05,280
w mieście krążyły plotki,

615
00:33:05,280 --> 00:33:06,200
- mówiąc...
- Wystarczy.

616
00:33:06,210 --> 00:33:07,460
Nie rozpowszechniaj tego więcej.

617
00:33:07,500 --> 00:33:08,350
Tak.

618
00:33:08,420 --> 00:33:10,580
Za jakiś czas nikt nie będzie o tym mówił.

619
00:33:11,660 --> 00:33:12,700
Babcia.

620
00:33:15,380 --> 00:33:16,220
Shiyuan.

621
00:33:21,420 --> 00:33:23,540
Przyniosłem ci pyszne przekąski.

622
00:33:24,500 --> 00:33:26,540
Jest już za późno na przekąski.

623
00:33:26,740 --> 00:33:28,340
Musisz mieć coś do powiedzenia.

624
00:33:29,980 --> 00:33:31,300
Jak mądrze to widzisz.

625
00:33:41,460 --> 00:33:42,380
słyszałem

626
00:33:42,540 --> 00:33:44,100
sceneria na górze Shuang jest wyjątkowa.

627
00:33:44,100 --> 00:33:45,180
Chcę to zobaczyć na własne oczy.

628
00:33:45,740 --> 00:33:46,620
Góra Shuang

629
00:33:48,660 --> 00:33:50,100
jest blisko Bianzhou.

630
00:33:51,260 --> 00:33:52,100
Tak.

631
00:33:55,420 --> 00:33:57,060
Od czasu Twojego bankietu urodzinowego,

632
00:33:57,220 --> 00:33:58,900
Zatrzymałem się w Yujun.

633
00:33:59,020 --> 00:33:59,980
Znasz mnie;

634
00:33:59,980 --> 00:34:01,740
Nie mogę zostać

635
00:34:01,740 --> 00:34:03,780
w jednym miejscu zbyt długo.

636
00:34:05,100 --> 00:34:06,980
Gdybyś był jak ptak

637
00:34:07,940 --> 00:34:09,460
to zawsze wraca,

638
00:34:09,900 --> 00:34:10,900
to byłoby w porządku.

639
00:34:11,940 --> 00:34:13,659
Nie bądź jak płynąca woda

640
00:34:13,980 --> 00:34:15,300
to nigdy nie powraca.

641
00:34:26,219 --> 00:34:27,860
Ale co, jeśli woda będzie dzika

642
00:34:29,219 --> 00:34:30,699
i rani moją rodzinę?

643
00:34:31,460 --> 00:34:33,340
Jeśli nie możemy zatrzymać nawet wody,

644
00:34:33,639 --> 00:34:34,900
jak możemy nadal być twoją rodziną?

645
00:34:35,420 --> 00:34:37,219
Nie chcę niszczyć
reputacja Lady Qiao,

646
00:34:38,060 --> 00:34:39,380
zranić godność Zhonglina,

647
00:34:40,820 --> 00:34:43,260
albo zobacz, że jesteś złapany w środku.

648
00:34:44,139 --> 00:34:44,980
Shiyuan,

649
00:34:48,020 --> 00:34:49,179
Nie mogę znieść rozstania się z tobą.

650
00:34:52,620 --> 00:34:53,820
Nie możesz odejść.

651
00:35:13,460 --> 00:35:15,780
To nie twoja wina, Shiyuan.

652
00:35:16,500 --> 00:35:17,420
Babcia,

653
00:35:18,620 --> 00:35:20,660
pomyśl o tym jak o mnie
wyjście na relaks.

654
00:35:21,380 --> 00:35:22,620
Może kiedy już wyjdę,

655
00:35:22,620 --> 00:35:24,460
Będę mógł odpuścić

656
00:35:25,140 --> 00:35:26,700
tej obsesji na punkcie kogoś

657
00:35:26,700 --> 00:35:27,900
i coś przede mną

658
00:35:28,260 --> 00:35:29,300
i ruszaj dalej

659
00:35:29,660 --> 00:35:31,380
od uczuć
że nigdy nie powinnam.

660
00:35:48,180 --> 00:35:49,960
Raczkujący
musi w końcu opuścić gniazdo.

661
00:35:51,620 --> 00:35:53,860
Być może nigdy nie wrócę,

662
00:35:56,100 --> 00:35:57,740
ale moje serce zawsze będzie tutaj.

663
00:36:00,180 --> 00:36:01,020
Babcia,

664
00:36:03,300 --> 00:36:04,340
uważaj.

665
00:36:08,540 --> 00:36:11,100
Shiyuanie!

666
00:36:21,700 --> 00:36:22,780
Co za nonsens.

667
00:36:24,660 --> 00:36:25,580
Podaj moje zamówienie:

668
00:36:25,980 --> 00:36:27,900
Znajdź tego, kto rozpuścił tę plotkę.

669
00:36:28,700 --> 00:36:29,540
Tak.

670
00:36:41,100 --> 00:36:41,940
Mój Panie,

671
00:36:44,500 --> 00:36:45,940
usłyszałem coś,

672
00:36:46,300 --> 00:36:47,180
ale nie jestem pewien

673
00:36:47,860 --> 00:36:49,340
jeśli powinienem ci powiedzieć.

674
00:36:52,340 --> 00:36:53,300
Właśnie teraz,

675
00:36:53,700 --> 00:36:55,780
miasto jest pełne plotek

676
00:36:55,780 --> 00:36:58,420
o Lady Qiao i Shiyuan
mieć romans.

677
00:37:00,540 --> 00:37:02,620
Ufam jej charakterowi

678
00:37:02,660 --> 00:37:04,180
i nie mogę nic powiedzieć

679
00:37:04,180 --> 00:37:05,900
jak tam, gdzie jest dym, jest ogień.

680
00:37:07,660 --> 00:37:08,500
Nadal,

681
00:37:09,020 --> 00:37:10,620
plotki mogą być bolesne.

682
00:37:12,780 --> 00:37:14,060
Czy powinniśmy...

683
00:37:17,300 --> 00:37:18,380
Co?

684
00:37:20,620 --> 00:37:23,260
Wyślemy ją
na razie poza miastem

685
00:37:23,660 --> 00:37:24,980
aby uniknąć światła reflektorów?

686
00:37:25,340 --> 00:37:27,100
To ona jest oczerniana

687
00:37:27,580 --> 00:37:29,140
i o których plotkuje się.

688
00:37:29,900 --> 00:37:31,700
Dlaczego mam ją wypędzić z Yujun?

689
00:37:33,700 --> 00:37:35,220
Ona jest Panią Wei

690
00:37:35,220 --> 00:37:36,420
i moja żona.

691
00:37:36,900 --> 00:37:38,220
Jest oczerniana.

692
00:37:38,780 --> 00:37:39,940
Ci, którzy rozsiewają plotki

693
00:37:40,340 --> 00:37:42,180
powinni być ci wyrzuceni z Yujun.

694
00:37:44,020 --> 00:37:45,900
Jeśli dowiem się kto to jest,

695
00:37:47,540 --> 00:37:48,860
Sprawię, że zapłacą.

696
00:37:52,300 --> 00:37:54,460
Próbował wszelkich sposobów, aby uwieść Panią.

697
00:37:54,460 --> 00:37:55,300
Tak.

698
00:37:55,300 --> 00:37:56,420
Nie tylko Pani.

699
00:37:56,420 --> 00:37:57,300
Uwiódł wiele kobiet.

700
00:37:57,300 --> 00:37:59,620
Cóż za skandaliczne oszczerstwo.

701
00:38:00,220 --> 00:38:01,140
Aresztować ich, natychmiast!

702
00:38:01,140 --> 00:38:01,980
Tak!

703
00:38:01,980 --> 00:38:02,830
Zatrzymywać się!

704
00:38:05,070 --> 00:38:07,000
Zatrzymywać się! Nie ruszaj się!

705
00:38:07,600 --> 00:38:08,970
Przestań biegać! Zatrzymywać się!

706
00:38:09,820 --> 00:38:10,660
Mój Panie.

707
00:38:12,940 --> 00:38:13,970
Panie Wei, proszę wyjść.

708
00:38:13,980 --> 00:38:15,300
Złapano rozsiewaczy plotek.

709
00:38:15,300 --> 00:38:16,540
To szpiedzy z Bianzhou.

710
00:38:16,980 --> 00:38:18,140
Dlaczego krzyki?

711
00:38:18,540 --> 00:38:19,360
Pan Wei jest tutaj,

712
00:38:19,360 --> 00:38:20,410
żądając ich uwolnienia.

713
00:38:20,410 --> 00:38:21,450
Nie pozwolimy ci ich zabrać.

714
00:38:22,260 --> 00:38:23,580
Proszę wyjść, panie Wei.

715
00:38:25,380 --> 00:38:27,300
Panie Wei, dlaczego pan chroni?

716
00:38:27,380 --> 00:38:28,580
tych dwóch szpiegów z Bianzhou?

717
00:38:28,660 --> 00:38:30,100
Ponieważ chcę.

718
00:38:31,140 --> 00:38:32,660
Kiedy Bianzhou zaproponował partnerstwo,

719
00:38:32,660 --> 00:38:33,720
zastanawiałem się

720
00:38:33,780 --> 00:38:35,900
dlaczego nalegali na pana Wei
być zakładnikiem.

721
00:38:36,300 --> 00:38:37,580
Czy mogą być tajne transakcje

722
00:38:37,580 --> 00:38:38,820
między tobą a Bianzhou?

723
00:38:38,820 --> 00:38:39,980
Nigdy nie próbowałem tego ukrywać.

724
00:38:39,980 --> 00:38:41,340
Równie dobrze mogę ci powiedzieć:

725
00:38:41,460 --> 00:38:43,340
Byłem w Bianzhou podczas moich podróży.

726
00:38:43,340 --> 00:38:44,900
Nigdy nie zajmowałeś się sprawami państwowymi,

727
00:38:44,900 --> 00:38:45,740
ale na pewno wiesz

728
00:38:45,740 --> 00:38:46,660
czy należysz

729
00:38:46,660 --> 00:38:47,820
do Wei lub Bianzhou.

730
00:38:47,820 --> 00:38:49,580
Dziś zabiorę je ze sobą.

731
00:38:49,580 --> 00:38:51,460
Nie waż się mnie zatrzymywać.

732
00:38:52,340 --> 00:38:53,180
Zatrzymywać się.

733
00:38:56,740 --> 00:38:57,580
Mój Panie.

734
00:38:58,340 --> 00:38:59,180
Jan.

735
00:39:00,980 --> 00:39:02,020
Zhonglin, jesteś tutaj.

736
00:39:03,060 --> 00:39:04,580
Możesz powiedzieć każdemu

737
00:39:04,860 --> 00:39:06,580
dlaczego chronię tych szpiegów,

738
00:39:07,100 --> 00:39:09,380
dlaczego Bianzhou chce mnie jako zakładnika,

739
00:39:09,900 --> 00:39:12,380
i czy należę do Wei, czy Bianzhou.

740
00:39:17,780 --> 00:39:18,820
Uwolnij ich.

741
00:39:19,340 --> 00:39:20,180
- Tak.
- Tak.

742
00:39:26,220 --> 00:39:27,420
Gdziekolwiek należysz,

743
00:39:29,860 --> 00:39:30,980
zawsze jesteś moim kuzynem.

744
00:39:39,300 --> 00:39:40,500
Ale na tym świecie

745
00:39:41,740 --> 00:39:43,820
kuzyn nigdy nie powinien
kocha swojego kuzyna.

746
00:40:14,910 --> 00:40:17,740
♪Światło księżyca jest równie ciche
jak głębokie morze♪

747
00:40:18,810 --> 00:40:21,270
♪Z daleka♪

748
00:40:23,220 --> 00:40:26,370
♪Kiedyś rozświetlał sny oddechem♪

749
00:40:27,290 --> 00:40:30,400
♪Ale zniknął z westchnieniem♪

750
00:40:31,620 --> 00:40:34,990
♪Przesuwam opuszki palców♪

751
00:40:35,390 --> 00:40:38,760
♪Moje serce zostało cicho poruszone♪

752
00:40:39,590 --> 00:40:41,530
♪Jakbyśmy się już kiedyś spotkali♪

753
00:40:42,020 --> 00:40:46,130
♪Wstrzymując tak głęboką miłość♪

754
00:40:48,420 --> 00:40:51,790
♪Miłość ostatecznie o nic nie prosi♪

755
00:40:52,380 --> 00:40:55,460
♪Pozostawiając jedynie obsesje♪

756
00:40:56,780 --> 00:41:00,180
♪Wędrowałem po świecie♪

757
00:41:00,680 --> 00:41:03,680
♪Nie można jednak mieć wszystkiego♪

758
00:41:05,240 --> 00:41:08,510
♪Spotykamy się i rozstajemy w ogniu wojny♪

759
00:41:08,830 --> 00:41:12,520
♪Obejmując,
zostawiając delikatne ślady miłości♪

760
00:41:13,220 --> 00:41:15,150
♪Jednym zapierającym dech w piersiach spojrzeniem♪

761
00:41:15,690 --> 00:41:20,610
♪Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć♪

762
00:41:21,190 --> 00:41:23,470
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

763
00:41:23,470 --> 00:41:25,990
♪Spędzać z tobą czas♪

764
00:41:26,240 --> 00:41:27,600
♪Kiedy się zestarzejemy♪

765
00:41:27,600 --> 00:41:30,190
♪Nic się nie zmieni♪

766
00:41:30,190 --> 00:41:31,790
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

767
00:41:31,790 --> 00:41:34,650
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

768
00:41:34,650 --> 00:41:38,640
♪Pozostaje w moim sercu♪

769
00:41:38,640 --> 00:41:40,340
♪Zerwałbym więzy losu♪

770
00:41:40,340 --> 00:41:42,760
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

771
00:41:43,150 --> 00:41:47,020
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

772
00:41:47,020 --> 00:41:48,130
♪Bez względu na próby♪

773
00:41:48,130 --> 00:41:51,350
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

774
00:41:51,440 --> 00:41:53,430
♪To życie♪

775
00:41:54,920 --> 00:41:58,600
♪Nie będzie to daremne♪

776
00:42:03,260 --> 00:42:05,490
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

777
00:42:05,490 --> 00:42:07,970
♪Spędzać z tobą czas♪

778
00:42:08,390 --> 00:42:09,570
♪Kiedy się zestarzejemy♪

779
00:42:09,570 --> 00:42:12,240
♪Nic się nie zmieni♪

780
00:42:12,240 --> 00:42:13,930
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

781
00:42:13,930 --> 00:42:16,530
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

782
00:42:16,730 --> 00:42:20,700
♪Pozostaje w moim sercu♪

783
00:42:20,700 --> 00:42:22,330
♪Zerwałbym więzy losu♪

784
00:42:22,330 --> 00:42:24,870
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

785
00:42:25,220 --> 00:42:29,130
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

786
00:42:29,130 --> 00:42:30,170
♪Bez względu na próby♪

787
00:42:30,170 --> 00:42:33,580
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

788
00:42:33,580 --> 00:42:35,730
♪To życie♪

789
00:42:36,980 --> 00:42:41,610
♪Nie będzie to daremne♪